Далай-лама извинился за разговор с ребенком

Новости Далай-ламы

На видео Далай-лама высовывает язык и просит мальчика его «пососать». Его офис назвал такое поведение «невинным и игривым».

Его Святейшество Далай-лама XIV извинился в понедельник после того, как в социальных сетях распространилось видео, на котором духовный лидер целует мальчика в губы и говорит ему: «Соси мой язык». Встреча состоялась в конце февраля в храме Далай-ламы в Дхарамсале, Индия, на ней присутствовало около 100 молодых студентов-выпускников Индийского фонда M3M, благотворительного подразделения компании по недвижимости M3M Group.

На видео мальчик подходит к микрофону и спрашивает, можно ли обнять Далай-ламу. 87-летний мужчина указывает на свою щеку и говорит: «Первый здесь», после чего ребенок целует его в щеку и обнимает. Затем Далай-лама указывает на свои губы и говорит: «Я думаю и здесь», тянет мальчика за подбородок и целует его в губы. Затем он говорит мальчику: «И соси мой язык», высунув язык лоб ко лбу мальчика. Затем Далай-лама смеется и снова обнимает мальчика.

Когда видео стало вирусным, многие осудили действия духовного лидера, назвав их «неуместными», «педофильскими» и «отвратительными». Другие осудили критику, заявив, что действия Далай-ламы были неверно истолкованы. По данным NPR, высунуть язык — традиционное приветствие в Тибете.

В ответ на негативную реакцию офис Далай-ламы принес извинения мальчику и его семье, «а также его многочисленным друзьям по всему миру за ту боль, которую могли причинить его слова». В заявлении не упоминается ни поцелуй, ни высунутый язык, а только то, что мальчик попросил Далай-ламу обнять его. Далее в нем говорится: «Его Святейшество часто невинно и игриво дразнит людей, которых встречает, даже на публике и перед камерами. Он сожалеет об этом инциденте».

Духовный лидер подвергался критике за публичные высказывания в последние годы, в том числе в 2015 году, когда в интервью BBC он пошутил, что любая будущая женщина-Далай-лама должна быть «очень привлекательной». Отвечая на вопросы по поводу комментариев в интервью BBC в 2019 году, Далай-лама подтвердил свою веру в то, что женщина-Далай-лама «должна быть более привлекательной». Позже его офис принес извинения за эти высказывания.

Спасибо за подписку на Трицикл! Как некоммерческая организация, мы зависим от таких читателей, как вы, в обеспечении широкой доступности буддийских учений и практик.

Подпишитесь сейчас, чтобы прочитать эту статью и получить немедленный доступ ко всему остальному.

Уже подписчик? Авторизоваться.

Я весьма разочарован и удивлен тем, что Tricycle опубликует те же самые новости, которые продвигают СМИ, без более глубокого изучения. Это трагический случай непонимания и искажения информации со стороны средств массовой информации. Ошибка заключалась в непонимании культурного контекста и плохом владении Далай-ламой английским языком. «Съешь мой язык» — это выражение, используемое, когда ты хочешь отдать другому все, что можешь. В еде нет ничего сексуального. К сожалению, Его Святейшество ошибся и сказал: отстой. Я также удивлен, что не слышал и не читал, чтобы кто-либо из наших уважаемых учителей на Западе высказался, чтобы помочь прояснить это. Вот прекрасный ответ тибетского друга Сонама Зоксанга, который может помочь в понимании. Рассматривая ситуацию последних нескольких дней, я пришел к выводу, что все дело в призме. Среди критиков были некоторые благонамеренные люди, которые говорили, что действия Его Святейшества Далай-ламы были неуместной или глухой ошибкой, в то время как другие питались злобой с целью уничтожить его. В отличие от этого, тибетцы и ученые-культурологи/религиоведы рассматривают это просто и ясно: игровое взаимодействие.

Я действительно думаю, что все зависит от того, через какую призму вы смотрите. Либо через сенсационное мышление, либо через призму понимания культурного контекста и, таким образом, чистых и веселых намерений Его Святейшества Далай-ламы.

Я осознаю, что культурный контекст часто используется как средство оправдания неоправданных действий. Но здесь все действительно сводится к этому, и несколько минут исследования продемонстрируют именно это. Его Святейшество Далай-лама всегда испытывает трудности с базовым английским словарным запасом. Я был свидетелем этого много раз. К сожалению, в таких обстоятельствах глупая тибетская поговорка («Че ле Джеп или за») сосёт мой язык и не переводится должным образом на английский язык, особенно учитывая вес слова. Сделали бы вы когда-нибудь что-нибудь? публично (перед аудиторией камер), что, по вашему мнению, было неправильным или было неверно истолковано? Точно нет. Игривость Его Святейшества со своей аудиторией не обязательно отражается на западной культуре, которая по понятным причинам часто травмируется влиятельными лидерами, пользующимися своим положением за пределами общественного внимания или камер. К сожалению, это грубое неправильное толкование и непонимание глубоко разрушило тибетский мир и людей, которые уважают и обожают Его Святейшество Далай-ламу.